Buona sera martedì sera ho avuto brividi, febbricola, vomito,e un dolore lancinante dietro al trapez

Salve.
Non è la prassi, ma è' assolutamente possibile che una polmonite coinvolga la pleura (con varia estensione (solo irritazione, formazione di versamento...).
Il dolore di tipo pleurico di solito ha delle caratteristiche particolari, una su tutte peggiora con gli atti respiratori profondi (e talvolta anche con la posizione supina). Il fatto che coinvolga altre zone del torace con il passare dei giorni non è la prassi, ma può succedere quando l'estensione dell'infiammazione pleurica si allarga, se succede può voler dire che la terapia non è adeguata.
Un pleuropolmonite richiede un approccio terapeutico di solito più "pesante" rispetto a una polmonite semplice.
Chiaramente dal suo racconto non si può assolutamente concludere che il suo dolore dipenda dalla pleura, le cause di dolore toracico sono veramente molte; è necessaria una valutazione medica con visita approfondita.